Rad ljubavi
In collaboration with Andreja Duganžić
Print and graffiti
Realized as part of :
My house is your house, too, Sarajevo, Historical Museum of Bosnia and Herzegovina, 2014
MUNDUS VADIT RETRO, Kibla portal, Maribor, Slovenia, 2014
Loft Project Etagi, public space solo project at the international conference “Domestic Workers in the Countries of Central Eastern Europe and Former Soviet Union: Postsocialist Migrations and Inequalities”, Saint Petersburg, Russia, 2015
Translation English-Slovenian by Helena Fošnjar
Translation to Russian by Iva Marković and Nikolay Oleynikov
Thanks to Bojan Stojčić and Boriša Mraović
The printed version of the work was awarded to the the best competition film at the 9th Human Rights Film Festival in Sarajevo, November 2014
Photos from Saint Petersburg, 2015 on Google + Photos from Sarajevo, 2014 Google + Photos from Maribor, 2014 Photos 1 Photos 2 Photos 3
Žena besplatno reproducira radnu snagu koja je u kapitalizmu kvintesencijalna. Ona rađa, odgaja, servisira i voli tu radnu snagu koju će kapital upotrijebiti (eksploatisati). Njen je rad u cjelosti degradiran, vješto maskiran u rad iz ljubavi, pa se kao takav ne razmatra kao društveno-ekonomska djelatnost koja ima vrijednost, već kao prirodna usluga žene društvu. Žena koja obavlja kućanski rad sila je cjelokupnog ljudskog rada, permanentno izrabljivana u korist kapitalističke akumulacije.
Sistemski napad na ženu usmjeren je na čitavo njeno biće, pa tako i na njenu seksualnost. U patrijarhalnom i kapitalističkom okviru, ženska seksualnost je reducirana na pasivnost, receptivnost, sublimaciju, pa gotovo i otpor prema vlastitom seksualnom nagonu. Ona je u službi kapitalističkih ciljeva koji funkciju maternice, vagine i klitorisa vide samo u reprodukciji radne snage. Unutar izolirane sfere doma, žena je objekt nad kojim muškarac izražava nezadovoljstvo spram sistema koji ga eksploatiše i nad kojim vježba moć koju mu taj sistem uskraćuje.
Bivajući uskraćene za autonomiju i kreativnost, kako u vlastitoj seksualnosti, tako i u procesu društveno-ekonomske proizvodnje, žene svoj identitet prepoznaju i grade samo u ulozi domaćice. Izolirane unutar kućnog geta, one ne uče o vlastitim političkim kapacitetima, mogućnostima njihove upotrebe i mogućnostima društvenog organiziranja.
Borba za denaturalizaciju kućnog rada je politička borba. Položaj domaćice i borba za njeno oslobođenje su determinirajući za položaj svih drugih žena.
Po kući smo radile dovoljno!
Rad je inspirisan djelovanjem Mariarose Dalla Coste, Selme James, Silvie Federici i pokreta “Nadnice za kućni rad”
Photo by Ana Pečar, KIBLA PORTAL, Maribor, 2014
Woman reproduces for free the workforce that is quintessential in capitalism. She gives birth to, nurtures, services and loves the workforce that capital will later benefit from. Her work is degraded, artfully disguised as a labor of love, and as such it is not considered a socio-economic activity that has value, but as a natural service of women to society. A woman who performs domestic work is a force behind the entire human labor, constantly exploited for the benefit of capitalist accumulation.
Systemic attack on women is directed towards their entire being as well as their sexuality. Within the patriarchal and capitalist framework, female sexuality is reduced to passivity, receptivity, sublimation and almost resistance to her own sexual needs. Sexuality is in the service of capitalistic objectives which consider functions of the uterus, vagina and clitoris only in the reproduction of the workforce. Within an isolated sphere of home, the woman is an object over which a man expresses dissatisfaction towards the system which exploits him, or over whom he exercises the power that he is deprived of by that very system.
Being deprived of autonomy and creativity, both in her own sexuality, and in the process of socio-economic production, women recognize and build their identity in a role of housewife. Isolated inside the house ghetto, they do not learn about their own political resources, possibilities of their use and the possibilities of social organization.
The struggle for denaturalization of housework is a political struggle. The position of housewives and the struggle for their liberation is determinant for the position of all other women.
We did enough housework!
The work is inspired by Mariarosa Dalla Costa, Selma James, Silvia Federici and the “Wages for housework ” movement.
Porodica je temelj kapitalističkog društva
Family is the very pillar of the capitalist society
Družina je temelj kapitalistične družbe
Семья – опора капиталистического общества
Reprodukcija radne snage je mistificirana kao prirodna usluga žene
Reproduction of labor force is mystified as natural service of women to the society
Reprodukcija delovne sile je mistificirana na kot naravna dejavnost ženske
Воспроизводство рабочей силы мистифицировано, как естественная услуга женщины обществу
Kućni rad nije ženski po prirodi. Niti je žena više ispunjena, niti se iscrpljuje manje od muškarca koji obavlja isti taj rad
Domestic labor is not feminine by nature. Neither is a woman more fulfilled, nor is she less exhausted than a man performing the same work
Gospodinjsko delo po svoji naravi ni žensko. Ženska ni niti bolj izpopolnjena, niti manj izčrpana od moškega, ki bi opravljal isto delo
Домашний труд по своей природе не является женским, женщина не в большей степени реализует себя и не в меньшей степени истощена, чем мужчина, выполняющий ту же работу
Neplaćeni kućni rad ima ključnu ulogu u procesu kapitalističke akumulacije
Unpaid domestic labour plays a key role in the process of capitalist accumulation
Neplačano gospodinjsko delo igra ključno vlogo v procesu kapitalistične akumulacije
Неоплачиваемый домашний труд играет ключевую роль в капиталистическом накоплении
Žena besplatno reproducira najvažniju kapitalističku robu – radnu snagu
Free of charge, a woman reproduces the vital capitalist good – labour force
Ženska brezplačno reproducira najpomembnejšo kapitalistično dobrino – delovno silo
Женщина бесплатно воспроизводит основной капиталистический продукт – рабочую силу
Upravo se kroz platni sistem organizira eksploatacija radne snage. Eksploatacija je još djelotvornija kada je nedostatak plaće prikriven
It is precisely through the wage system that the exploitation of labour force is organized. The exploitation is more effective when the lack of the wage is concealed
Prav skozi plačni sistem se organizira izkoriščanje delovne sile. Izkoriščanje je toliko bolj učinkovito, kadar se neplačila prikrivajo
Эксплуатация рабочей силы организована непосредственно через систему оплаты труда. Эксплуатация более эффективна, когда бесплатный труд замалчивается
Položaj domaćice ključan je za položaj svih drugih žena
The position of housewife is crucial for the position of all other women
Položaj gospodinj je odločilen tudi za položaj vseh drugih žensk
Положение домохозяйки ключевым образом влияет на положение всех остальных женщин
Automatizacija kućnog rada ne dozvoljava više slobodnog vremena za žene. One su uvijek na dužnosti
The automatization of domestic labour does not allow more free time for women. They are always on duty
Avtomatizacija gospodinjskega dela ženskam ne zagotavlja več prostega časa. One so vedno v službi
Автоматизация домашнего труда не дает женщинам больше свободного времени. Они всегда заняты
Mašine ne rađaju, ne hrane, niti odgajaju djecu
Machines do not give birth, feed, nor do they raise children
Stroji ne rojevajo, ne hranijo in ne vzgajajo otrok
Машины не рожают, не кормят и не воспитывают детей
Odsječene od društveno organizirane proizvodnje, domaćice su lišene iskustva učenja o svojim kapacitetima i moćima
Severed from socially organized production, housewives are deprived of the experience of learning about their capacities and powers
Odrezane od organizirane družbene produkcije so gospodinje prikrajšane za izkušnjo učenja o svojih zmožnostih in sposobnostih
В отрыве от общественно организованного производства домохозяйки лишены опыта осознания собственной силы и своих возможностей
Izolacija od društveno ekonomskih djelatnosti čini da žene svoj identitet ostvaruju samo unutar kuće, pa one opsesivno peru, čiste, glancaju dok se sve ne sjaji
Isolation from socio-economic activities makes women perceive their identity only inside the house, so they obsessively wash, clean and polish until everything shines
Izoliranost od družbeno-ekonomskih dejavnosti prisili ženske, da svojo identiteto gradijo izključno znotraj svojih domov, zato tam obsesivno perejo, čistijo in drgnejo, dokler se vse ne sveti
Оторванность от социо-экономических процессов вынуждает женщин проявлять свою идентичность только в пределах дома, поэтому они лихорадочно чистят, стирают и моют, пока все не засияет
Kapitalistička funkcija maternice je reprodukcija radne snage. Kapitalizam se boji vagine i klitorisa
The capitalist function of the uterus is the production of labour force. Capitalism is afraid of vagina and clitoris
Kapitalistična funkcija maternice je reprodukcija delovne sile. Kapitalizem se boji vagine in klitorisa
Капиталистическая функция матки – производство рабочей силы. Капитализм боится вагины и клитора
Ženska “frigidnost” je zapravo nametnuta pasivna receptivnost, koja stvara kompulzivno urednu domaćicu
Female „frigidity“ is in fact imposed passive receptivity, which creates compulsively tidy housewife
Ženska “frigidnost” je pravzaprav vsiljena pasivna receptivnost, katere rezultat je kompulzivno urejena gospodinja
Капиталистическая функция матки – производство рабочей силы. Капитализм боится вагины и клитора
Uništiti vaginalni mit = zahtijevati žensku autonomiju u odnosu na subordinaciju i sublimaciju. To nije samo borba klitorisa protiv vagine. To je vaginalno klitoralna borba protiv maternice
To destroy the vaginal myth = to demand female autonomy as opposed to subordination and sublimation. But it is not only the fight of the clitoris versus the vagina. It is vagino-clitoral fight versus the uterus
Uničiti vaginalni mit = zahtevati žensko avtonomijo v odnosu do subordinacije in sublimacije. Ne gre samo za borbo klitorisa proti vagini. Gre za vaginalno-klitoralno borbo proti maternici
Разрушить вагинальный миф = требовать женской автономии относительно субординации и сублимации. Но это не только борьба клитора против вагины, это ещо и вагиналяно-клиторальная борьба против матки
Žena je objekt na kojem muškarac ispoljava želju za dominacijom i moći koju mu kapitalistička organizacija rada uskraćuje
The woman is an object on whom the man can exercise a hunger for dominance and power that the capitalist organization of work deprives him of
Ženska je objekt, preko katerega moški izživlja svojo željo po dominantnosti in moči, ki mu jo odreka kapitalistična organizacija dela
Женщина – объект, на котором мужчина реализует свое желание доминирования и власти,в котором капиталистическое устройство ему отказывает
Denaturalizacija kućnog rada je političko pitanje
Denaturalization of domestic labour is a political matter
Denaturalizacija gospodinjskega dela je politično vprašanje
Денатурализация домашнего труда – политическая задача
Žene su uvijek prisiljene odgoditi svoje oslobođenje do neke hipotetičke budućnosti
Women have always been forced to put off their liberation to some hypothetical future
Ženske so vedno prisiljene preložiti svojo emancipacijo do neke hipotetične točke v prihodnosti
Женщины всегда вынуждены откладывать свое освобождение в некое гипотетическое будущее
Jedino iz kapitalističke perspektive produktivnost je vrlina. Iz perspektive radničke klase produktivan = eksploatisan
Only from the capitalist perspective is productivity a virtue. From the working class perspective, productive = exploited
Produktivnost je vrlina samo iz stališča kapitalistične perspektive. Iz perspektive delavskega razreda pa produktiven = izkoriščan
Продуктивность является добродетелью только с капиталистической позиции. С позиции рабочего класса продуктивный = эксплуатируемый
Ne trebamo postati savršene domaćice, već protagonistkinje u borbi protiv eksploatacije
Po kući smo radile dovoljno!
We do not need to become perfect housewives, rather protagonists in the struggle against exploitation
We did enough housework!
Ni treba, da postanemo popolne gospodinje, ampak protagonistke v boju proti izkoriščanju
Dovolj smo gospodinjile
Нам не нужно становиться идеальными домохозяйками, но протагонистками в борьбе против эксплуатации
Долой домашний труд!
Sentences written on the wall
Photo by Janez Klenovšek, Mundus Vadit Retro, Kibla Portal
⌂← 